1 00:00:24,482 --> 00:00:27,485 Looks like the Tower is finally finished. 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,116 The hope of this world. 3 00:00:34,868 --> 00:00:38,246 There must be an error in the doomsday clock. 4 00:00:39,122 --> 00:00:43,251 It's like a stem that's about to snap. 5 00:00:45,128 --> 00:00:47,631 The Celestial Stairway is sealed. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,883 This will buy us some time. 7 00:00:50,508 --> 00:00:56,640 Just a small reprieve, before the Celestial Host destroys this world. 8 00:00:56,723 --> 00:01:00,185 In this short time, I'll make many "wands." 9 00:01:00,894 --> 00:01:04,564 And you shall forge a single "sword." 10 00:01:07,567 --> 00:01:10,112 Are you sure about this, Mercedes? 11 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 Don't be repetitive. 12 00:01:11,529 --> 00:01:13,823 Stop asking the same question. 13 00:01:16,451 --> 00:01:19,788 It was you who proposed this deal in the first place. 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,089 Let's make a contract, Finn. 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,634 You must cultivate a wielder of the fifth element. 16 00:01:34,928 --> 00:01:39,015 The one who finally becomes the "key" to harmonize the world. 17 00:01:39,098 --> 00:01:42,936 Yes, it's a Geas. I swear to you: 18 00:01:48,691 --> 00:01:51,445 To protect this world, 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 wand and sword will come together. 20 00:02:04,499 --> 00:02:06,084 Well then… 21 00:02:06,668 --> 00:02:10,004 There have been many setbacks, but we've finally made it here. 22 00:02:10,630 --> 00:02:14,008 Will this tale unfold as the opera we've longed for? 23 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 Or a cruel tragedy? 24 00:02:18,429 --> 00:02:20,974 Or perhaps an absurd comedy? 25 00:02:21,933 --> 00:02:27,772 Show us the final outcome of the pact I made with the Great Mage Queen. 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,360 Believers, going back, back 27 00:02:32,443 --> 00:02:35,655 No matter what future comes, unleash it now 28 00:02:35,738 --> 00:02:41,828 Overcome and move forward Fight myself 29 00:02:48,710 --> 00:02:53,799 My heart's voice stays shut away 30 00:02:53,882 --> 00:02:55,967 A cry about to overflow 31 00:02:56,050 --> 00:02:59,137 Lost in the noise, drowning inside 32 00:02:59,220 --> 00:03:02,015 But I won't break, I will never lose myself 33 00:03:02,098 --> 00:03:04,142 So rise again, I find myself 34 00:03:04,225 --> 00:03:08,772 I was searching for a magic that's mine alone 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,274 Countless despair 36 00:03:11,357 --> 00:03:13,777 Shattered ideals 37 00:03:13,860 --> 00:03:18,240 Take out with a single swing of courage 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,909 Believers, going back, back 39 00:03:20,992 --> 00:03:24,079 No matter how many tens of thousands of hardships 40 00:03:24,162 --> 00:03:28,959 I won't be scared because you're there 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,086 I'm going back, back 42 00:03:31,169 --> 00:03:34,422 No matter what future comes, unleash it now 43 00:03:34,505 --> 00:03:45,350 Overcome and move forward Fight myself 44 00:04:02,367 --> 00:04:03,034 Isn't that… 45 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Could it be… 46 00:04:08,164 --> 00:04:11,626 What is going on? 47 00:04:16,047 --> 00:04:17,340 What's this? 48 00:04:17,423 --> 00:04:22,136 That light is striking down every monster in its path. 49 00:04:28,434 --> 00:04:29,769 Halcon! 50 00:04:38,444 --> 00:04:39,779 Sion! 51 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 Run! Sion! 52 00:04:54,752 --> 00:04:56,713 I won't… 53 00:04:57,297 --> 00:04:58,465 I won't run away! 54 00:04:58,548 --> 00:05:02,427 If he were here, he'd never run! 55 00:05:02,844 --> 00:05:06,723 The coward is more courageous than anyone else! 56 00:05:07,015 --> 00:05:10,935 I won't lose to him! 57 00:05:12,937 --> 00:05:14,564 That's not true, Sion. 58 00:05:15,481 --> 00:05:18,902 I can't help but envy, to be jealous, 59 00:05:18,985 --> 00:05:20,945 and yet filled with admiration. 60 00:05:21,321 --> 00:05:24,115 I was always trying to catch up to all you wands. 61 00:05:24,198 --> 00:05:26,743 I'm just a pathetic loser. 62 00:05:27,744 --> 00:05:30,663 So, from now on… 63 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 I'll become a mageblade! 64 00:06:03,529 --> 00:06:05,782 Is that you, Will? 65 00:06:06,074 --> 00:06:09,035 Flunkee? You… 66 00:06:23,341 --> 00:06:25,551 The Devander has reached the Central Flos! 67 00:06:25,843 --> 00:06:27,721 H-Headmistress! We must evacuate! 68 00:06:27,804 --> 00:06:31,265 Simmer and boil! Keridos Aquulum! 69 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 I managed to prevent it from entering the Academy. 70 00:06:42,693 --> 00:06:45,154 But what's going on exactly? 71 00:06:45,404 --> 00:06:47,115 Headmistress, you need to get out of here… 72 00:06:47,198 --> 00:06:48,116 Wait! 73 00:06:54,080 --> 00:06:55,164 That is… 74 00:07:08,386 --> 00:07:09,720 It's on. 75 00:07:19,063 --> 00:07:20,565 What's that sound? 76 00:07:20,648 --> 00:07:22,692 It's coming from the center of the city. 77 00:07:23,192 --> 00:07:25,903 Is he fighting that thing? 78 00:07:26,320 --> 00:07:27,405 Will is… 79 00:07:27,780 --> 00:07:29,157 Over there. 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Hey! Wignall! 81 00:07:32,326 --> 00:07:34,036 Not you too, Lihanna! 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,749 Damn it, you all! 83 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 I'm almost out of magic power here! 84 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 Mama, hurry! 85 00:07:44,964 --> 00:07:46,340 These sounds… 86 00:07:46,757 --> 00:07:49,969 Serfort, is that you? 87 00:07:50,595 --> 00:07:52,555 Are you really fighting…? 88 00:07:53,681 --> 00:07:55,683 Against that monster?! 89 00:08:01,981 --> 00:08:03,149 That's… 90 00:08:07,987 --> 00:08:09,155 Will! 91 00:08:18,789 --> 00:08:19,916 That boy… 92 00:08:22,210 --> 00:08:24,212 He's fighting head-to-head. 93 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 Even though he lost against it once. 94 00:08:27,882 --> 00:08:29,217 Ed! 95 00:08:29,300 --> 00:08:31,093 Serah! You're… 96 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 Ouch! 97 00:08:33,471 --> 00:08:35,348 Alive, it seems. 98 00:08:35,806 --> 00:08:38,184 As usual, you have tough luck. 99 00:08:38,267 --> 00:08:39,644 Shut up! 100 00:08:41,354 --> 00:08:45,900 More importantly, what happened? And who is that boy? 101 00:08:45,983 --> 00:08:46,901 Ed! 102 00:08:52,240 --> 00:08:54,451 Renaisse! Jorua! How's the fight? 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,161 I can't tell. They're moving too fast. 104 00:08:56,244 --> 00:08:58,746 Still, he can fight that thing! 105 00:08:59,080 --> 00:09:01,457 We have to help him. 106 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Stop, Emma! 107 00:09:03,292 --> 00:09:03,918 Palm! 108 00:09:04,001 --> 00:09:07,338 Magic doesn't work on that enemy. 109 00:09:07,421 --> 00:09:11,121 On the contrary, if our attacks hit him, we'll just be getting in his way. 110 00:09:12,718 --> 00:09:14,679 Palm is right. 111 00:09:14,762 --> 00:09:17,140 Our magic is useless. 112 00:09:17,223 --> 00:09:20,477 Besides, he's the no-talent, right? 113 00:09:20,560 --> 00:09:24,272 After all those times we mocked and made fun of him. 114 00:09:24,647 --> 00:09:27,984 How could we do for him at this point? 115 00:09:33,239 --> 00:09:37,285 But he's the one who saved our lives! 116 00:09:38,744 --> 00:09:41,414 And he's still there, fighting for us. 117 00:09:41,497 --> 00:09:43,875 Maybe we're just making ourselves feel better here. 118 00:09:43,958 --> 00:09:44,959 Even so… 119 00:09:45,042 --> 00:09:48,045 Is there something we could do for him? 120 00:09:49,505 --> 00:09:54,135 Gooo! 121 00:09:55,219 --> 00:10:00,850 Win this! Flunkee! 122 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 You can do it! 123 00:10:03,227 --> 00:10:04,770 Will! 124 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 Do your best! 125 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 Don't lose, Will! 126 00:10:09,775 --> 00:10:11,069 Hold your ground! Push forward! 127 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Since you've come this far, do something about that thing! 128 00:10:14,113 --> 00:10:15,990 You can do it! - Go! 129 00:10:16,073 --> 00:10:17,825 Don't lose! - Will! 130 00:10:18,659 --> 00:10:19,827 Julius… 131 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Sion… 132 00:10:22,955 --> 00:10:24,624 You can do it. 133 00:10:25,207 --> 00:10:27,627 You can do it, Will! 134 00:10:28,210 --> 00:10:29,504 Go! 135 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Get 'em! 136 00:10:30,963 --> 00:10:32,340 Your attacks work! 137 00:10:32,423 --> 00:10:33,258 Please! 138 00:10:33,341 --> 00:10:34,884 Yeah! Beat that thing! 139 00:10:34,967 --> 00:10:36,386 Push forward! 140 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 Hit it back! 141 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 Ed! 142 00:10:40,931 --> 00:10:44,393 How could I let someone who can't use magic handle this? 143 00:10:47,647 --> 00:10:50,400 You haven't changed at all, huh? 144 00:10:50,483 --> 00:10:53,444 But that's not the case now, is it? 145 00:10:54,403 --> 00:10:58,491 It's time to trust your students, and not just protect them. 146 00:11:00,117 --> 00:11:01,411 Crush that bastard! 147 00:11:01,494 --> 00:11:02,829 Don't back down! 148 00:11:02,912 --> 00:11:04,872 Big bro! 149 00:11:04,955 --> 00:11:07,917 Win… Please win! - You can do it! 150 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 Rigarden… 151 00:11:12,004 --> 00:11:17,260 This world of magic is cheering for a no-talent who can't use magic? 152 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Is this actually happening? 153 00:11:26,477 --> 00:11:28,312 I always felt miserable. 154 00:11:30,564 --> 00:11:32,858 I've been suffering all this time. 155 00:11:34,318 --> 00:11:35,403 I've been shunned. 156 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 I've been made fun of. 157 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 There were even times I hated this world. 158 00:11:42,493 --> 00:11:45,663 And yet somewhere inside my heart, 159 00:11:45,996 --> 00:11:50,585 I always hoped that they would accept me! 160 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Go! 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,087 Don't lose! 162 00:11:53,170 --> 00:11:54,370 Will! - You can do it! 163 00:11:55,131 --> 00:11:59,510 Even if these voices are only cheering me this time… 164 00:12:01,762 --> 00:12:05,433 This world is giving me the courage to fight! 165 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 And for those people! 166 00:12:09,228 --> 00:12:11,188 I want to protect them! 167 00:12:22,658 --> 00:12:23,951 Lady Elfaria? 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 Will's sword is…! 169 00:12:59,528 --> 00:13:02,740 The weapon couldn't endure his power. 170 00:13:02,823 --> 00:13:04,075 This is bad. 171 00:13:04,158 --> 00:13:07,077 Without his weapon, the odds will… 172 00:13:14,585 --> 00:13:15,836 Lady Elfaria! 173 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Wait, Elfaria. 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,217 We are not allowed to leave this ro… 175 00:13:21,300 --> 00:13:23,177 I'm not trying to leave. 176 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 I'm just going to watch from the window. 177 00:13:29,183 --> 00:13:30,434 Hey. 178 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Oh, my. 179 00:13:35,981 --> 00:13:37,733 But… 180 00:13:38,192 --> 00:13:40,611 My hand slipped. 181 00:14:09,473 --> 00:14:11,225 Fully charged. 182 00:14:13,811 --> 00:14:15,646 Albis Wis. 183 00:14:16,814 --> 00:14:20,734 Isn't that like what he did when we fought the Grand Duke? 184 00:14:21,110 --> 00:14:24,363 It's Will's ability to absorb others' magic into his sword. 185 00:14:24,446 --> 00:14:25,198 But…! 186 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 Wait, magic doesn't work on that thing. 187 00:14:28,367 --> 00:14:28,951 Will! 188 00:14:29,034 --> 00:14:31,537 No matter how strong that power is… 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,748 I can feel it. 190 00:14:36,083 --> 00:14:37,543 This power… 191 00:14:38,544 --> 00:14:39,920 Can never… 192 00:14:41,213 --> 00:14:43,173 Be stopped! 193 00:14:57,062 --> 00:14:58,314 No way! 194 00:14:59,398 --> 00:15:02,776 It worked?! It ignored the Mage Slayer's ability? 195 00:15:05,404 --> 00:15:06,655 Wis. 196 00:15:08,699 --> 00:15:10,451 What the hell is that?! 197 00:15:10,534 --> 00:15:11,785 This makes no sense! 198 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 What kind of logic is that?! 199 00:15:13,412 --> 00:15:15,957 How is he able to cut through the Sleime?! 200 00:15:16,040 --> 00:15:20,794 That damn brat! What the heck is he?! 201 00:15:22,004 --> 00:15:23,297 Seriously? 202 00:15:25,799 --> 00:15:28,344 He's awesome! 203 00:15:28,719 --> 00:15:30,388 It's not magic. 204 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 That power is…! 205 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 The fifth element. 206 00:15:33,724 --> 00:15:37,853 The Primeval Key that started the world as depicted in the Lore. 207 00:15:39,813 --> 00:15:42,566 So you have finally made it, Finn? 208 00:15:43,359 --> 00:15:47,863 What you swore to the Mage Queen, to bring wand and sword together. 209 00:16:13,013 --> 00:16:14,348 He's too strong. 210 00:16:14,765 --> 00:16:17,476 That merciless, overwhelming power… 211 00:16:17,559 --> 00:16:18,644 It's just like… 212 00:16:19,269 --> 00:16:21,105 Albis Vina. 213 00:16:23,857 --> 00:16:27,319 It's almost as if Will and that girl are fighting side-by-side. 214 00:16:29,863 --> 00:16:32,116 Headless! 215 00:16:34,493 --> 00:16:35,411 Gates?! 216 00:16:35,494 --> 00:16:37,162 There's more coming out?! 217 00:16:37,830 --> 00:16:40,374 How is he supposed to handle those?! 218 00:16:48,424 --> 00:16:50,300 It doesn't matter. 219 00:16:50,884 --> 00:16:53,053 If it's us right now… 220 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Overload. 221 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 Full Burst! 222 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 El Glace Frosse! 223 00:17:08,444 --> 00:17:10,487 El Seven! 224 00:17:21,206 --> 00:17:24,251 Fruzel Cardeneia! - Fruzel Cardeneia. 225 00:17:39,266 --> 00:17:40,642 Let's end this. 226 00:18:11,673 --> 00:18:12,883 Will! 227 00:18:20,307 --> 00:18:22,143 He did it! 228 00:18:22,226 --> 00:18:24,478 Kiki! Will won! 229 00:18:25,437 --> 00:18:26,897 Hell yeah! 230 00:18:27,731 --> 00:18:29,441 Senior Will… 231 00:18:32,694 --> 00:18:35,906 You never disappoint! 232 00:18:36,448 --> 00:18:38,408 Our part-timer is amazing. 233 00:18:43,497 --> 00:18:44,665 Will… 234 00:18:52,923 --> 00:18:54,675 Wonderful. 235 00:18:54,758 --> 00:18:56,385 It's beyond my expectations. 236 00:18:56,468 --> 00:18:59,680 The last remaining hope of ours. 237 00:19:02,850 --> 00:19:04,650 Sorry to keep you waiting, Mercedes! 238 00:19:05,227 --> 00:19:07,187 It's time to honor our contract! 239 00:19:07,813 --> 00:19:10,941 Don't sweat it. It only took five hundred years. 240 00:19:11,024 --> 00:19:13,068 Just a small delay. 241 00:19:13,652 --> 00:19:16,447 The long prologue ends here. 242 00:19:16,530 --> 00:19:19,033 Just you wait, false sky! 243 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 The curtain is about to rise! 244 00:19:21,535 --> 00:19:23,245 Let's begin, shall we? 245 00:19:23,328 --> 00:19:27,124 The story of wand and sword! Your Wistoria! 246 00:19:50,147 --> 00:19:55,736 In a place where the light can't reach 247 00:19:56,945 --> 00:20:04,578 All alone, I was searching for something 248 00:20:04,661 --> 00:20:11,919 The strength to grip a wand 249 00:20:12,002 --> 00:20:18,300 Was something I never had at all 250 00:20:18,383 --> 00:20:21,971 A voice echoes from afar 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,681 An unreachable dream 252 00:20:25,349 --> 00:20:30,104 As long as I remain myself, it won't end 253 00:20:30,187 --> 00:20:37,444 I'll keep walking forward 254 00:20:39,529 --> 00:20:46,579 Beyond the sorrow, on the other side 255 00:20:46,662 --> 00:20:52,251 Trembling, I wove my way forward with a sword 256 00:20:53,877 --> 00:20:59,258 Even within the shadows, I believe in hope 257 00:20:59,341 --> 00:21:07,683 Because I'll change the future from this place 258 00:21:19,528 --> 00:21:23,865 For this wounded version of me 259 00:21:25,033 --> 00:21:32,541 You told me I was fine just as I am 260 00:21:33,166 --> 00:21:40,132 These trembling hands of mine 261 00:21:40,215 --> 00:21:46,222 Dreamed that they could save someone 262 00:21:46,305 --> 00:21:49,934 Every time tears spill over 263 00:21:50,017 --> 00:21:52,728 My vows only grow stronger 264 00:21:53,854 --> 00:21:57,191 Even if I can't reach it 265 00:21:57,274 --> 00:22:05,824 I'll keep stretching out my hand until it's filled 266 00:22:07,659 --> 00:22:15,000 The radiance of the chosen wand 267 00:22:15,083 --> 00:22:20,005 Can't remain just something I admire 268 00:22:22,132 --> 00:22:30,891 I'll change the version of myself that once stood frozen in place 269 00:22:30,974 --> 00:22:35,979 And light the path toward tomorrow 270 00:22:48,033 --> 00:22:53,789 Even if it's a faint, sealed-off hope 271 00:22:55,165 --> 00:22:57,960 With you, I can grasp it 272 00:22:58,043 --> 00:23:05,634 You are the one who lights my way 273 00:23:07,636 --> 00:23:14,267 Beyond the sorrow, on the other side 274 00:23:14,976 --> 00:23:19,731 The light that exists, the strength I've seized 275 00:23:21,983 --> 00:23:24,319 Once I get through the night, 276 00:23:24,402 --> 00:23:36,081 a brand new morning will surely come to this place 277 00:23:39,543 --> 00:23:43,964 No matter how many times, I'll rise again 278 00:23:51,221 --> 00:23:55,434 Next up, Episode 17 of Wistoria: Wand and Sword, 279 00:23:55,517 --> 00:23:57,310 "The Day of Departure."